Something Just Like This - The Chainsmokers & Coldplay 和訳 洋楽 EDM

f:id:neo32:20220401225622p:plain

こんにちは、neoです。

 

今回はアメリカのDJ/producerデュオ、The Chainsmokersと、イギリスで結成されたロックバンド、Coldplayのコラボ曲、Something Just Like Thisを和訳しました。

 

 

neo32.hatenablog.com

neo32.hatenablog.com

 

www.youtube.com

歌詞・日本語訳

 

I’ve been reading books of old

The legends and the myths

何冊か古い本を読んだことがある

伝説や神話についての

 

Achilles and his gold 

Hercules and his gifts

アキレスとその富

ヘラクレスとその強さ

 

Spiderman’s control

And Batman with his fists

And clearly I don’t see myself upon that list

スパイダーマンは糸を操り

バットマンはこぶしで敵を倒す

それらのリストの中に僕の名前はないんだ

 

But she said, where’d you wanna go?

How much you wanna risk?

彼女は言った、どこに行きたいの

どれだけ危険を冒したいのって

 

I’m not looking for somebody with some superhuman gifts

Some superhero, some fairytale bliss

私は特別な能力を持った人を探してるんじゃない

スーパーヒーローや幸せなおとぎ話ではなく

 

Just something I can turn to somebody I can kiss

I want something just like this

ただ頼れて、キスができる

そのようなものを求めてるの

 

Oh, I want something just like this

Oh, I want something just like this

I want something just like this

私はそのようなものを求めてる

私はそのようなものを求めてる

私はそのようなものを求めてるの

 

I’ve been reading books of old

The legends and the myths

何冊か古い本を読んだことがある

伝説や神話についての

 

The testaments they told

The moon and its eclipse 

彼らが残した言葉があった

月が太陽を覆い隠す

 

And Superman unrolls

A suit before he lifts

But I’m not the kind of person that it fits

そしてスーパーマンが活躍する

彼が飛び立つ前のスーツがある

で似合うような人間ではない人間ではないんだ

 

She said, where’d you wanna go?

How much you wanna risk?

でも彼女は言った、どこに行きたいの

どれだけ危険を冒したいのって

 

I’m not looking for somebody with some superhuman gifts

Some superhero, some fairytale bliss

私は特別な能力を持った人を探してるんじゃない

スーパーヒーローや幸せなおとぎ話ではなく

 

Just something I can turn to somebody I can kiss

I want something just like this

ただ頼れて、キスができる

そのようなものを求めてるの

 

I want something just like this

Oh, I want something just like this

そのようなものを求めてる

そのようなものを求めてるの

 

Where’d you wanna go?

How much you wanna risk?

どこに行きたいの

どれだけ危険を冒したいの

 

I’m not looking for somebody with some superhuman gifts

Some superhero, some fairytale bliss

私は特別な能力を持った人を探してるんじゃない

スーパーヒーローや幸せなおとぎ話ではなく

 

Just something I can turn to somebody I can kiss

Oh, I want something just like this

ただ頼れて、キスができる

そのようなものを求めてるの

 

 

単語・表現

myth・・・神話

Achilles・・・ギリシャ神話に登場する英雄アキレスのこと

Hercules・・・ギリシャ神話で、最大の英雄ヘラクレスのこと

gifts・・・特別な能力

fist・・・握り拳、拳

fairytale・・・おとぎ話

bliss・・・幸せ

turn to・・・頼る

testaments・・・遺言、残した言葉

eclipse・・・日食