Wake Me Up - Avicii  和訳 洋楽 EDM

f:id:neo32:20220330165728p:plain

こんにちは、neoです。

 

今回はスウェーデン出身のDJ/producer、Avicii(アヴィーチー)の代表曲、Wake Me Upを和訳しました。

 

 

neo32.hatenablog.com

neo32.hatenablog.com

 

www.youtube.com

歌詞・日本語訳

 

Feeling my way through the darkness
Guided by a beating heart

暗闇の中で道を感じるんだ

心臓の鼓動に導かれて

 

I can't tell where the journey will end
But I know where to start

どこで旅がおわるのかはわからない

だけどどこで始めればいいのかはわかってる

 

They tell me I'm too young to understand
They say I'm caught up in a dream

彼らは若すぎて俺には理解できないと言う

俺が夢にとらわれていると言う

 

Well life will pass me by if I don't open up my eyes
Well that's fine by me

目を開けてないと人生は過ぎ去っていく

俺はそれでいい

 

So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older

だからすべてがおわったときに目覚めさせて

年をとって賢くなった時に

 

All this time I was finding myself, and I
Didn't know I was lost

今まで自分自身を探していた

迷っていたことを知らずに

 

So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older

だからすべてがおわったときに目覚めさせて

年をとって賢くなった時に

 

All this time I was finding myself, and I
Didn't know I was lost

今まで自分自身を探していた

迷っていたことを知らずに

 

I tried carrying the weight of the world
But I only have two hands

俺は世界の重さを荷おうとしていた

だけど俺には手は二つしかない

 

Hope I get the chance to travel the world
But I don't have any plans

世界を旅するチャンスがほしい

だけどなにも計画はない

 

Wish that I could stay forever this young
Not afraid to close my eyes

永遠にこの若さのままでいたい

目を閉じることは怖くない

 

Life's a game made for everyone
And love is a prize

人生はすべての人々のために作られたゲームだ

そして愛はその褒賞だ

 

So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older

だからすべてがおわったときに目覚めさせて

年をとって賢くなった時に

 

All this time I was finding myself, and I
Didn't know I was lost

今まで自分自身を探していた

迷っていたことを知らずに

 

So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older

だからすべてがおわったときに目覚めさせて

年をとって賢くなった時に

 

All this time I was finding myself, and I
I didn't know I was lost

今まで自分自身を探していた

迷っていたことを知らずに

 

I didn't know I was lost
I didn't know I was lost

迷っていたことを知らずに

迷っていたことを知らずに

 

I didn't know I was lost
I didn't know

迷っていたことを知らずに

知らなかった…

 

 

単語・表現

beating heart・・・心臓の鼓動

caught up in・・・夢中になる、とらわれる(夢中になってほかのことを認識できなくなるといったニュアンス)

All this time・・・今まで

carry・・・荷う、背負う