Save A Little Love - Don Diablo 和訳 洋楽 EDM

こんにちは、neoです。

 

今回はオランダ出身のDJ/producer、Don Diablo(ドン・ディアブロ)のSave A Little Loveを和訳しました。

 

neo32.hatenablog.com

neo32.hatenablog.com

 

 

www.youtube.com

歌詞・日本語訳

 

Girl in the sea, it's wearing you down

You got so much to do, but I just want you around

海の中にいると疲れちゃうよ

君にはやることがたくさんあるけど僕はただ君にそばにいてほしいだけなんだ

 

Darlin' I see, the look in your eyes

You're too tired for love, after working all night

ダーリン、わかってるよ、君の瞳を見たら

愛にとても疲れてるね、一夜中働いた後だから

 

Work all week

And chase money

丸一週間働いて

そして金を追いかけて

 

Can't you see?

Real love is for free

Real love is for free

わからないの?

本当の愛は無償だよ

本当の愛は無償なんだよ

 

C'mon, 1, 2, 3

Won't you save a little love for me?

さあ、123

僕への少しの愛を守ってよ

 

If you save a little love for me

I can show you how love can be

僕への少しの愛を守ってくれるなら

愛がどんなものか見せてあげるよ

 

Await and see

Won't you save a little love for me?

少し待って

僕への少しの愛を守ってよ

 

If you save a little love for me

I can show you how love can be

僕への少しの愛を守ってくれるなら

愛がどんなものか見せてあげるよ

 

C'mon, 1, 2, 3

Won't you save a little love for me?

さあ、123

僕への少しの愛を守ってよ

 

If you save a little love for me

I can show you how love can be

僕への少しの愛を守ってくれるなら

愛がどんなものか見せてあげるよ

 

Await and see

Won't you save a little love for me?

少し待って

僕への少しの愛を守ってよ

 

If you save a little love for me

I can show you how love can be

僕への少しの愛を守ってくれるなら

愛がどんなものか見せてあげるよ

 

If all that you want is some appreciation

You got more than enough, you ain't the dollars you're makin'

もし君の欲しいものが他人から認められることなら

十分すぎるくらいに手に入っているよ、君は君の稼いだお金じゃないんだから

 

If loving can be some kind of payment

We get more than we need, we're billionaire's, baby

もし愛が報酬の一種なら

僕らは必要以上に手に入れてる、億万長者だ

 

Work all week 

And chase money

丸一週間働いて

そして金を追いかけて

 

Can't you see?

Real love is for free

Real love is for free

わからないの?

本当の愛は無償だよ

本当の愛は無償なんだよ

 

C'mon, 1, 2, 3

Won't you save a little love for me?

さあ、123

僕への少しの愛を守ってよ

 

If you save a little love for me

I can show you how love can be

僕への少しの愛を守ってくれるなら

愛がどんなものか見せてあげるよ

 

Await and see

Won't you save a little love for me?

少し待って

僕への少しの愛を守ってよ

 

If you save a little love for me

I can show you how love can be

僕への少しの愛を守ってくれるなら

愛がどんなものか見せてあげるよ

 

C'mon, 1, 2, 3

Won't you save a little love for me?

さあ、123

僕への少しの愛を守ってよ

 

If you save a little love for me

I can show you how love can be

僕への少しの愛を守ってくれるなら

愛がどんなものか見せてあげるよ

 

Await and see

Won't you save a little love for me?

少し待って

僕への少しの愛を守ってよ

 

If you save a little love for me

I can show you how love can be

僕への少しの愛を守ってくれるなら

愛がどんなものか見せてあげるよ

 

 

単語・表現

wear down・・・すり減らす、疲れさせる、弱らせる

chase・・・追う

c'mon・・・come onの短縮形

appreciation・・・評価

ain't・・・be動詞+否定語、助動詞have(has)+ 否定語の短縮形

billionaire・・・億万長者